Quran with English_Maududi translation - Surah AT-Tur ayat 44 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴾
[الطُّور: 44]
﴿وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم﴾ [الطُّور: 44]
| Abdel Haleem Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’ |
| Abdul Hye Even if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: “Clouds gathered in heaps!” |
| Abdullah Yusuf Ali Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps |
| Abdul Majid Daryabadi And if they should see a fragment of the heaven falling down, they would say: it is only clouds piled up |
| Ahmed Ali If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud |
| Aisha Bewley If they saw a lump of heaven falling down, they would just say, ´Banked-up clouds!´ |
| A. J. Arberry Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud |
| Ali Quli Qarai Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’ |