Quran with English_Maududi translation - Surah Ar-Rahman ayat 54 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 54]
﴿متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان﴾ [الرَّحمٰن: 54]
| Abdel Haleem They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach |
| Abdul Hye They will recline on couches whose inner livings will be of silk brocade and the fruits of the 2 gardens will be near at hand |
| Abdullah Yusuf Ali They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach) |
| Abdul Majid Daryabadi Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand |
| Ahmed Ali Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach |
| Aisha Bewley They will be reclining on couches lined with rich brocade, the fruits of the Gardens hanging close to hand |
| A. J. Arberry reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather |
| Ali Quli Qarai [They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand |