Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 115 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 115]
﴿وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 115]
| Abdel Haleem The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing |
| Abdul Hye The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. No one can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all |
| Abdul Majid Daryabadi And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice. And none can change His words. And He is the Hearer, the Knower |
| Ahmed Ali Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws. He is all-hearing and all-knowing |
| Aisha Bewley The Words of your Lord are perfect in truthfulness and justice. No one can change His Words. He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| A. J. Arberry Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice; no man can change His words; He is the All-hearing, the All-knowing |
| Ali Quli Qarai The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing |