Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 115 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 115]
﴿وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 115]
| Al Bilal Muhammad Et Al The word of your Lord finds its fulfillment in truth and in justice. None can change His words, for He is the One Who hears and knows them all |
| Ali Bakhtiari Nejad And the word of your Master finished in truth and justice. No one can change His words. And He hears all and knows all |
| Ali Quli Qarai The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice. Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing |
| Ali Unal The Word of your Lord (which He sent down in parts in different periods considering the conditions of each period) is perfected (with the Qur’an) as the embodiment of truth (with respect to the essentials of belief, principles of worship and good conduct, the rules to govern human life, and all the tidings it gives considering the past and future including the Hereafter), and of justice (regarding all the commandments it contains): there is no altering of His words (the laws He has established for life, and the operation of the universe; attempting to interfere with them will bring about great disasters, so no one must ever attempt to change His commandments, which are contained in the Book). He is the All-Hearing, the All-Knowing (Who knows every need of every creature, every requirement of every age, just as He knows how you respond to His commandments) |
| Hamid S Aziz The words of your Lord are perfected (or fulfiled) in truth and justice. There is none to change His words, for He is Hearer and Knower |
| John Medows Rodwell And the words of thy Lord are perfect in truth and in justice: none can change his words: He is the Hearing, Knowing |
| Literal And your Lord`s word/expression (was/is) completed truthfully and justly/equitably, (there is) no exchanger/replacer to His words/expressions, and He is the hearing/listening, the knowledgeable |
| Mir Anees Original And perfected is the word of your Fosterer in truth and justice. None can change His words and He is the Hearing, the Knowing |
| Mir Aneesuddin And perfected is the word of your Lord in truth and justice. None can change His words and He is the Hearing, the Knowing |