Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 134 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[الأنعَام: 134]
﴿إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين﴾ [الأنعَام: 134]
| Abdel Haleem What you are promised is sure to come, and you cannot escape |
| Abdul Hye Surely, what you are promised is bound to pass and you can not escape (the punishment of Allah) |
| Abdullah Yusuf Ali All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit) |
| Abdul Majid Daryabadi Verily that which ye are promised is sure to arrive, and ye cannot escape |
| Ahmed Ali The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it |
| Aisha Bewley What you are promised will come about and you can do nothing to prevent it |
| A. J. Arberry The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it |
| Ali Quli Qarai Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it |