Quran with French translation - Surah Al-An‘am ayat 134 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[الأنعَام: 134]
﴿إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين﴾ [الأنعَام: 134]
| Islamic Foundation Ce qui vous est promis viendra surement. Et vous n’etes point capables de le rendre impossible |
| Islamic Foundation Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible |
| Muhammad Hameedullah Ce qui vous a ete promis arrivera (certainement.) Et vous n’etes pas a meme de [Nous] reduire a l’impuissance |
| Muhammad Hamidullah Ce qui vous a ete promis arrivera (certainement.) Et vous n'etes pas a meme de [Nous] reduire a l'impuissance |
| Muhammad Hamidullah Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance |
| Rashid Maash Le chatiment dont vous etes menaces est ineluctable, vous ne pourrez y echapper |
| Rashid Maash Le châtiment dont vous êtes menacés est inéluctable, vous ne pourrez y échapper |
| Shahnaz Saidi Benbetka Certes, ce qui vous a ete promis s’accomplira et vous ne pourrez l’empecher |
| Shahnaz Saidi Benbetka Certes, ce qui vous a été promis s’accomplira et vous ne pourrez l’empêcher |