Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 134 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[الأنعَام: 134]
﴿إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين﴾ [الأنعَام: 134]
| Abu Adel Поистине, то [наказание за неверие], что вам (о, многобожники) обещано, непременно наступит, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его] |
| Elmir Kuliev Voistinu, obeshchannoye vam nastupit, i vy ne smozhete izbezhat' etogo |
| Elmir Kuliev Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov To, chem ugrozhayetsya vam, deystvitel'no nastupit, i vam togo ne otklonit' |
| Gordy Semyonovich Sablukov То, чем угрожается вам, действительно наступит, и вам того не отклонить |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, to, chto vam obeshchano, nastupit, i vy eto ne v sostoyanii oslabit' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, то, что вам обещано, наступит, и вы это не в состоянии ослабить |