whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit - Surah Al-An‘am ayat 49 in English

﴿وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأنعَام: 49]

whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression

﴿والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون﴾ [الأنعَام: 49]

Abdel Haleem
As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance

Abdul Hye
But those who reject Our Verses, the punishment will touch them for what they used to transgress

Abdullah Yusuf Ali
But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing

Abdul Majid Daryabadi
And those who belie Our signs-torment shall touch them for they have been transgressing

Ahmed Ali
But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient

Aisha Bewley
The punishment will fall on those who deny Our Signs because they were deviators

A. J. Arberry
But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly

Ali Quli Qarai
But as for those who deny Our signs, the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit