×

For those who are God-fearing are by no means accountable for the 6:69 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-An‘am ⮕ (6:69) ayat 69 in English_Maududi

6:69 Surah Al-An‘am ayat 69 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-An‘am ayat 69 - الأنعَام - Page - Juz 7

﴿وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴾
[الأنعَام: 69]

For those who are God-fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them; maybe then, they will shun evil

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون﴾ [الأنعَام: 69]

Abdel Haleem
The righteous are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may be mindful of God
Abdul Hye
Those who fear Allah are not responsible from their (wrongdoers’) actions anything, but remind them so that they (wrongdoers) may fear Allah
Abdullah Yusuf Ali
On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah
Abdul Majid Daryabadi
And naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become God-fearing
Ahmed Ali
As for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: They may haply come to fear God
Aisha Bewley
Their reckoning is in no way the responsibility of those who have taqwa. But remind them so that hopefully they themselves will gain taqwa
A. J. Arberry
Nothing of their account falls upon those that are godfearing; but a reminding; haply they will be godfearing
Ali Quli Qarai
Those who are Godwary are in no way accountable for them, but this is merely for admonition’s sake, so that they may beware
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek