Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mulk ayat 16 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴾
[المُلك: 16]
﴿أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور﴾ [المُلك: 16]
| Abdel Haleem Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder |
| Abdul Hye Do you feel secure from He Who is over the heaven, will not cause the earth to sink with you when it shakes (as in an earthquake) |
| Abdullah Yusuf Ali Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake) |
| Abdul Majid Daryabadi Are ye secure that He who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake |
| Ahmed Ali Are you so unafraid that He who is in Heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble |
| Aisha Bewley Do you feel secure against Him Who is in heaven causing the earth to swallow you up when suddenly it rocks from side to side |
| A. J. Arberry Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks |
| Ali Quli Qarai Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes |