Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mulk ayat 2 - المُلك - Page - Juz 29
﴿ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ﴾
[المُلك: 2]
﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور﴾ [المُلك: 2]
| Abdel Haleem who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving |
| Abdul Hye The One (Allah) who has created death and life, so that He may test you (to find out) which of you are best in deed. And He is the All-Mighty, the Forgiving |
| Abdullah Yusuf Ali He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving |
| Abdul Majid Daryabadi Who hath created death and life that He might prove you, as to which of you is excellent in work. And He is the Mighty, the Forgiver |
| Ahmed Ali Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. He is all-mighty and forgiving |
| Aisha Bewley He who created death and life to test which of you is best in action. He is the Almighty, the Ever-Forgiving |
| A. J. Arberry who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving |
| Ali Quli Qarai He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving |