Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| Abdel Haleem Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things |
| Abdul Hye Blessed be He in Whose authority is the dominion (the universe), and He has power over all things |
| Abdullah Yusuf Ali Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power |
| Abdul Majid Daryabadi Blest be He in whose hand is the dominion, and He is over everything Potent |
| Ahmed Ali BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything |
| Aisha Bewley Blessed be He who has the Kingdom in His Hand! He has power over all things |
| A. J. Arberry Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything |
| Ali Quli Qarai Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things |