Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 7 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[القَلَم: 7]
﴿إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [القَلَم: 7]
| Abdel Haleem Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided |
| Abdul Hye Surely, your Lord knows those better who have gone astray from His Way, and He is the Best Knower of those who are guided |
| Abdullah Yusuf Ali Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance |
| Abdul Majid Daryabadi Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path, and He is the best Knower of the guided one |
| Ahmed Ali Verily your Lord knows those who have gone astray from His path, and He knows those who are guided on the way |
| Aisha Bewley Your Lord knows best who is misguided from His Way and He knows best those who are guided |
| A. J. Arberry Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided |
| Ali Quli Qarai Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided |