×

so that We might try them through this bounty. Whoso turns away 72:17 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Jinn ⮕ (72:17) ayat 17 in English_Maududi

72:17 Surah Al-Jinn ayat 17 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Jinn ayat 17 - الجِن - Page - Juz 29

﴿لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ﴾
[الجِن: 17]

so that We might try them through this bounty. Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement

❮ Previous Next ❯

ترجمة: لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا﴾ [الجِن: 17]

Abdel Haleem
a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment
Abdul Hye
so that We might test them thereby. And those who turn away from the reminder of their Lord (this Qur’an), He will cause them to enter in a severe punishment (hell)
Abdullah Yusuf Ali
That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty
Abdul Majid Daryabadi
That We might try them there by. And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement
Ahmed Ali
In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him
Aisha Bewley
so that We could test them by it. Whoever turns aside from the remembrance of his Lord, He will introduce him to an arduous punishment
A. J. Arberry
that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous
Ali Quli Qarai
so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek