Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Jinn ayat 27 - الجِن - Page - Juz 29
﴿إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴾
[الجِن: 27]
﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه﴾ [الجِن: 27]
| Abdel Haleem He does not disclose it except to a messenger of His choosing. He sends watchers to go in front and behind |
| Abdul Hye except to the Messenger whom He has chosen. Then He makes a band of watching guards (angels) to march before him and behind him |
| Abdullah Yusuf Ali Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him |
| Abdul Majid Daryabadi Save Unto an apostle chosen. And then He causeth to go before him and behind him a guard |
| Ahmed Ali Other than an apostle He has chosen, when He makes a sentinel walk in front of him and a sentinel behind |
| Aisha Bewley except a Messenger with whom He is well pleased, and then He posts sentinels before him and behind him |
| A. J. Arberry save only to such a Messenger as He is well-pleased with; then He despatches before him and behind him watchers |
| Ali Quli Qarai except to an apostle He approves of. Then He dispatches a sentinel before and behind him |