Quran with English_Maududi translation - Surah ‘Abasa ayat 23 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 23]
﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عَبَسَ: 23]
| Abdel Haleem Yet mandoes not fulfil God’s commands |
| Abdul Hye Nay, but they (disbelievers) have not fulfilled what He has commanded them |
| Abdullah Yusuf Ali By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him |
| Abdul Majid Daryabadi By no means He performed not that which He had commanded him |
| Ahmed Ali But no. He has not fulfilled what was enjoined on him |
| Aisha Bewley No indeed! He has not done what He ordered him |
| A. J. Arberry No indeed! Man has not accomplished His bidding |
| Ali Quli Qarai No indeed! He has not yet carried out what He had commanded him |