ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ

﴿كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 23]

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

﴿كلا لما يقض ما أمره﴾ [عَبَسَ: 23]

Abul Ala Maududi
Hargiz nahi, isney woh farz ada nahi kiya jiska Allah ne isey hukum diya tha

Ahmed Ali
ایسا نہیں چاہیئے اس نے تعمیل نہیں کی جو اس کو حکم دیا تھا

Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

Mahmood Ul Hassan
ہرگز نہیں پورا نہ کیا جو اُسکو فرمایا [۱۶]

Muhammad Hussain Najafi
ہرگز نہیں (بایں ہمہ) اس نے اسے پورا نہ کیا جس کا (خدا نے) اسے حکم دیا تھا۔