Quran with Español translation - Surah Hud ayat 41 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[هُود: 41]
﴿وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم﴾ [هُود: 41]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Entonces dijo [a sus seguidores]: “¡Subid a este [barco]! ¡En el nombre de Dios seran su curso y su fondeo! ¡Ciertamente, mi Sustentador es en verdad indulgente, dispensador de gracia!” |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Noe]: "¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Senor es Perdonador, Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Noé]: "¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez Y dijo: «¡Embarcad en ella! ¡Que navegue y llegue a puerto mediante el nombre de Dios! ¡En verdad, mi Senor es perdonador, misericordiosisimo con los creyentes!» |
| Raul Gonzalez Bornez Y dijo: «¡Embarcad en ella! ¡Que navegue y llegue a puerto mediante el nombre de Dios! ¡En verdad, mi Señor es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes!» |