Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y cuando [el marido] vio que su tunica estaba rasgada por detras, dijo: “¡Ciertamente, esto es [una muestra] de la malicia femenina! ¡En verdad, vuestra malicia es enorme |
| Muhammad Isa Garcia Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detras, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimanas son terribles |
| Muhammad Isa Garcia Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detrás, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimañas son terribles |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando vio su camisa rasgada por detras dijo: «En verdad, esto es una treta propia de vosotras. En verdad, vuestras tretas son enormes.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando vio su camisa rasgada por detrás dijo: «En verdad, esto es una treta propia de vosotras. En verdad, vuestras tretas son enormes.» |