Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 29 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴾
[يُوسُف: 29]
﴿يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين﴾ [يُوسُف: 29]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [¡Tu,] Jose, no menciones esto! ¡Y tu, [mujer,] pide perdon por tu pecado --pues, en verdad, has incurrido en una falta grave!” |
| Muhammad Isa Garcia ¡Jose! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tu, mujer, pide perdon por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave |
| Muhammad Isa Garcia ¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave |
| Raul Gonzalez Bornez «Jose ¡No des importancia a esto! Y tu, mujer ¡Pide perdon por tu pecado! ¡En verdad, has cometido un error!» |
| Raul Gonzalez Bornez «José ¡No des importancia a esto! Y tú, mujer ¡Pide perdón por tu pecado! ¡En verdad, has cometido un error!» |