Quran with Español translation - Surah Yusuf ayat 62 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[يُوسُف: 62]
﴿وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم﴾ [يُوسُف: 62]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y [Jose] dijo a sus criados: “Poned su mercancia en sus alforjas, para que la encuentren cuando vuelvan a su gente, y ansien asi regresar.” |
| Muhammad Isa Garcia [Jose] dijo a sus criados: "Pongan [el valor que pagaron por] su mercancia en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y asi ansien regresar |
| Muhammad Isa Garcia [José] dijo a sus criados: "Pongan [el valor que pagaron por] su mercancía en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y así ansíen regresar |
| Raul Gonzalez Bornez El dijo a sus mancebos: «Ponedles los objetos con los que han pagado en sus sacos, puede que los reconozcan cuando regresen a su familia, quizas asi regresen.» |
| Raul Gonzalez Bornez Él dijo a sus mancebos: «Ponedles los objetos con los que han pagado en sus sacos, puede que los reconozcan cuando regresen a su familia, quizás así regresen.» |