Quran with Spanish translation - Surah Yusuf ayat 62 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[يُوسُف: 62]
﴿وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم﴾ [يُوسُف: 62]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y dijo a sus jovenes [sirvientes]: Poned [el valor que pagaron por] su mercancia en sus alforjas, para que lo reconozcan cuando retornen con su gente y asi vuelvan [ante nosotros] |
| Islamic Foundation Y dijo Jose a sus criados: «Poned de nuevo sus mercancias en sus alforjas para que las reconozcan cuando lleguen a su familia y regresen[395]» |
| Islamic Foundation Y dijo José a sus criados: «Poned de nuevo sus mercancías en sus alforjas para que las reconozcan cuando lleguen a su familia y regresen[395]» |
| Islamic Foundation Y dijo Jose a sus criados: “Pongan de nuevo sus mercancias en sus alforjas para que las reconozcan cuando lleguen a su familia y regresen[395]” |
| Islamic Foundation Y dijo José a sus criados: “Pongan de nuevo sus mercancías en sus alforjas para que las reconozcan cuando lleguen a su familia y regresen[395]” |
| Julio Cortes Y dijo a sus esclavos: «¡Poned su mercancia en sus alforjas. Quiza la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizas, asi, regresen...» |
| Julio Cortes Y dijo a sus esclavos: «¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen...» |