Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 25 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴾
[النَّحل: 25]
﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا﴾ [النَّحل: 25]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Por eso, en el Dia de la Resurreccion soportaran todo el peso de sus cargas, y tambien parte de las cargas de esos ignorantes a quienes han extraviado: ¡Ah, que horrible carga les sera impuesta |
| Muhammad Isa Garcia Estos cargaran con sus propios pecados el Dia de la Resurreccion, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Que pesima es la carga que llevaran |
| Muhammad Isa Garcia Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán |
| Raul Gonzalez Bornez Portaran su pesada carga completa el Dia del Levantamiento y la carga de aquellos a quienes, por su falta de conocimiento, ellos desviaron. ¡Observad que mala carga portaran |
| Raul Gonzalez Bornez Portarán su pesada carga completa el Día del Levantamiento y la carga de aquellos a quienes, por su falta de conocimiento, ellos desviaron. ¡Observad que mala carga portarán |