Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 25 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴾
[النَّحل: 25]
﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا﴾ [النَّحل: 25]
| Islamic Foundation Qu’ils portent donc, le Jour de la Resurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres et certains fardeaux de ceux qu’ils devoient sans aucun savoir. Quel abominable fardeau que le leur |
| Islamic Foundation Qu’ils portent donc, le Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres et certains fardeaux de ceux qu’ils dévoient sans aucun savoir. Quel abominable fardeau que le leur |
| Muhammad Hameedullah Qu’ils portent donc, au Jour de la Resurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu’une partie de fardeaux de ceux qu’ils egarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu’ils portent |
| Muhammad Hamidullah Qu'ils portent donc, au Jour de la Resurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils egarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent |
| Muhammad Hamidullah Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent |
| Rashid Maash Ils porteront donc, le Jour de la resurrection, tout le poids de leurs peches, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront egares. Quel terrible fardeau devront-ils porter |
| Rashid Maash Ils porteront donc, le Jour de la résurrection, tout le poids de leurs péchés, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront égarés. Quel terrible fardeau devront-ils porter |
| Shahnaz Saidi Benbetka Qu’ils comparaissent, le Jour de la Resurrection, portant le poids de tous leurs peches, ainsi que celui d’une partie des peches de ceux qu’ils auront egares dans leur ignorance. Et quel funeste fardeau que le leur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Qu’ils comparaissent, le Jour de la Résurrection, portant le poids de tous leurs péchés, ainsi que celui d’une partie des péchés de ceux qu’ils auront égarés dans leur ignorance. Et quel funeste fardeau que le leur |