Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 125 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴾
[البَقَرَة: 125]
﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا﴾ [البَقَرَة: 125]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y, HE AHI, que hicimos del Templo un centro al que la gente pudiera acudir una y otra vez, y un lugar de refugio: tomad, pues como lugar de oracion el lugar en el que Abraham se situaba. Y encomendamos esto a Abraham e Ismail: “Purificad Mi Templo para los que han de dar vueltas en torno a el, los que permaneceran en retiro junto a el y los que se inclinaran y se postraran [en oracion].” |
| Muhammad Isa Garcia Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunion y refugio para la gente. "[Oh creyentes] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oracion". Y cuando indique a Abraham e Ismael: "Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalacion y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oracion |
| Muhammad Isa Garcia Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunión y refugio para la gente. "[Oh creyentes] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oración". Y cuando indiqué a Abraham e Ismael: "Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalación y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oración |
| Raul Gonzalez Bornez Y [recuerda] cuando establecimos la Casa como un lugar de reunion y de seguridad para las gentes. «¡Tomad el sitio de Abraham como un lugar de oracion!» Y encargamos a Abraham e Ismael que purificasen Mi casa para los que la circunvalan y los que permanecen en ella en adoracion y los que inclinan su cabeza y los que ponen su frente en el suelo |
| Raul Gonzalez Bornez Y [recuerda] cuando establecimos la Casa como un lugar de reunión y de seguridad para las gentes. «¡Tomad el sitio de Abraham como un lugar de oración!» Y encargamos a Abraham e Ismael que purificasen Mi casa para los que la circunvalan y los que permanecen en ella en adoración y los que inclinan su cabeza y los que ponen su frente en el suelo |