Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 38 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴾
[البَقَرَة: 38]
﴿قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا﴾ [البَقَرَة: 38]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Pues, si bien] dijimos: “Descended todos de este [estado],” ciertamente, os llegara de Mi una guia, y los que sigan Mi guia nada tienen que temer y no se lamentaran |
| Muhammad Isa Garcia Dije: "¡Desciendan todos de el! Cuando les llegue de Mi una guia, quienes la sigan no habran de sentir temor ni tristeza |
| Muhammad Isa Garcia Dije: "¡Desciendan todos de él! Cuando les llegue de Mí una guía, quienes la sigan no habrán de sentir temor ni tristeza |
| Raul Gonzalez Bornez Dijimos: «¡Descended de el, todos! Y, si de Mi parte viene a vosotros una guia, quienes sigan Mi guia no habran de temer ni estaran tristes |
| Raul Gonzalez Bornez Dijimos: «¡Descended de él, todos! Y, si de Mí parte viene a vosotros una guía, quienes sigan Mi guía no habrán de temer ni estarán tristes |