Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 47 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[البَقَرَة: 47]
﴿يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين﴾ [البَقَرَة: 47]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡Oh hijos de Israel! Recordad las bendiciones que os dispense, y como os favoreci sobre todos los demas pueblos |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracie y como los distingui sobre los demas pueblos [de su epoca] |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época] |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, Hijos de Israel! Recordad la merced con los que Yo os agracie y como os di preferencia sobre todos los pueblos |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, Hijos de Israel! Recordad la merced con los que Yo os agracié y cómo os di preferencia sobre todos los pueblos |