Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 9 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 9]
﴿يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون﴾ [البَقَرَة: 9]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pretenden enganar a Dios y a aquellos que han llegado a creer --pero solo se enganan a si mismos, y no se dan cuenta |
| Muhammad Isa Garcia Pretenden enganar a Dios y tambien a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se enganan a si mismos |
| Muhammad Isa Garcia Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos |
| Raul Gonzalez Bornez Pretenden enganar a Dios y a aquellos que creen, pero solo se enganan a si mismos, aunque no se dan cuenta |
| Raul Gonzalez Bornez Pretenden engañar a Dios y a aquellos que creen, pero sólo se engañan a sí mismos, aunque no se dan cuenta |