Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 103 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 103]
﴿لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون﴾ [الأنبيَاء: 103]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez No les afligira el gran terror [del Dia de la Resurreccion], pues los angeles les recibiran con el saludo: "¡Este es vuestro Dia [de triunfo --el Dia] que os fue prometido |
| Muhammad Isa Garcia No los afligira el gran espanto [del castigo], y los angeles acudiran a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les diran]: "Este es el dia que se les habia prometido |
| Muhammad Isa Garcia No los afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: "Éste es el día que se les había prometido |
| Raul Gonzalez Bornez No les afligira el gran terror y saldran a su encuentro los angeles: «¡Este es el dia que se os habia prometido!» |
| Raul Gonzalez Bornez No les afligirá el gran terror y saldrán a su encuentro los ángeles: «¡Éste es el día que se os había prometido!» |