Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 109 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 109]
﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما﴾ [الأنبيَاء: 109]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero si se apartan, di: "Os he proclamado esto con equidad a todos vosotros por igual; pero no se si ese [juicio] que os ha sido prometido [por Dios] esta cerca o lejos [en el tiempo] |
| Muhammad Isa Garcia Pero si rechazan [el Mensaje] diles: "Les advierto sobre un castigo que caera sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto esta cerca o lejos |
| Muhammad Isa Garcia Pero si rechazan [el Mensaje] diles: "Les advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto está cerca o lejos |
| Raul Gonzalez Bornez Pero si dan la espalda di: «Os prevengo a todos por igual. Pero no se si lo que se os ha prometido esta cercano o lejano.» |
| Raul Gonzalez Bornez Pero si dan la espalda di: «Os prevengo a todos por igual. Pero no sé si lo que se os ha prometido está cercano o lejano.» |