Quran with Español translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 29 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 29]
﴿ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي﴾ [الأنبيَاء: 29]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y si alguno de ellos dijera: “En verdad, soy una deidad aparte de El” –a ese le retribuiremos con el infierno: asi retribuimos a los malhechores |
| Muhammad Isa Garcia Si uno de ellos dijera: "Yo soy un dios junto a El", lo condenaria al Infierno, porque asi castigo a los injustos |
| Muhammad Isa Garcia Si uno de ellos dijera: "Yo soy un dios junto a Él", lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos |
| Raul Gonzalez Bornez Y si alguno de ellos dijese: «En verdad, yo soy un dios aparte de El», le recompensariamos con el Infierno. Asi es como recompensamos a los opresores |
| Raul Gonzalez Bornez Y si alguno de ellos dijese: «En verdad, yo soy un dios aparte de Él», le recompensaríamos con el Infierno. Así es como recompensamos a los opresores |