Quran with Español translation - Surah Al-Mu’minun ayat 99 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴾
[المؤمنُون: 99]
﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون﴾ [المؤمنُون: 99]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [AQUELLOS que no creen en la Otra Vida, siguen enganandose a si mismos] hasta que, cuando le llega a uno de ellos la muerte, implora: "¡Oh Sustentador mio! ¡Dejame volver, dejame volver [a la vida] |
| Muhammad Isa Garcia Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], diran: "¡Oh, Senor mio! Hazme regresar a la vida otra vez |
| Muhammad Isa Garcia Cuando la muerte los sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: "¡Oh, Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez |
| Raul Gonzalez Bornez Cuando a alguno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Senor mio! ¡Hazme regresar |
| Raul Gonzalez Bornez Cuando a alguno de ellos le llega la muerte, dice: «¡Señor mío! ¡Hazme regresar |