Quran with Bangla translation - Surah Al-Mu’minun ayat 99 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴾
[المؤمنُون: 99]
﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون﴾ [المؤمنُون: 99]
| Abu Bakr Zakaria Abasese yakhana tadera karo mrtyu ase, se bale, ‘he amara raba! Amake abara pherata pathana |
| Abu Bakr Zakaria Abaśēṣē yakhana tādēra kārō mr̥tyu āsē, sē balē, ‘hē āmāra raba! Āmākē ābāra phērata pāṭhāna |
| Muhiuddin Khan যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন। |
| Muhiuddin Khan Yakhana tadera kara'o kache mrtyu ase, takhana se baleh he amara palanakarta! Amake punaraya (duniyate) prerana karuna. |
| Muhiuddin Khan Yakhana tādēra kāra'ō kāchē mr̥tyu āsē, takhana sē balēḥ hē āmāra pālaṇakartā! Āmākē punarāẏa (duniẏātē) prēraṇa karuna. |
| Zohurul Hoque যে পর্যন্ত না তাদের কারোর কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেরত পাঠাও |
| Zohurul Hoque Ye paryanta na tadera karora kache mrtyu upasthita haya takhana se bale -- ''amara prabhu! Amake pherata patha'o |
| Zohurul Hoque Yē paryanta nā tādēra kārōra kāchē mr̥tyu upasthita haẏa takhana sē balē -- ''āmāra prabhu! Āmākē phērata pāṭhā'ō |