Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 39 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴾
[النَّمل: 39]
﴿قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك﴾ [النَّمل: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Dijo uno audaz de entre los seres invisibles [siervos de Salomon]. "¡Te lo traere antes de que te levantes de tu asiento en el consejo --soy, ciertamente, capaz de hacerlo, [y] digno de confianza |
| Muhammad Isa Garcia Uno de los yinnes poderosos dijo: "Yo te lo traere antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza |
| Muhammad Isa Garcia Uno de los yinnes poderosos dijo: "Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu trono. Yo puedo hacerlo y soy digno de tu confianza |
| Raul Gonzalez Bornez Un ifrit de entre los genios dijo: «Yo te lo traere antes de que te levantes de tu sitio. Puedo hacerlo y soy digno de confianza.» |
| Raul Gonzalez Bornez Un ifrit de entre los genios dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu sitio. Puedo hacerlo y soy digno de confianza.» |