Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 42 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 42]
﴿فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها﴾ [النَّمل: 42]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y asi, nada mas llegar ella, fue preguntada: "¿Es asi tu trono?"Respondio: "¡El mismo parece!"[Y Salomon dijo a sus dignatarios: "¡Ha llegado a la verdad sin ayuda por nuestra parte,] aun habiendo nosotros recibido el conocimiento [divino] antes que ella, y habiendonos sometido [hace mucho] a Dios |
| Muhammad Isa Garcia Cuando ella llego, se le pregunto: "¿Asi es tu trono?" Respondio: "Pareciera que fuera el". [Dijo Salomon:] "Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios |
| Muhammad Isa Garcia Cuando ella llegó, se le preguntó: "¿Así es tu trono?" Respondió: "Pareciera que fuera él". [Dijo Salomón:] "Recibimos el conocimiento antes que ella y nos sometimos a Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Y, cuando ella llego, le dijeron: «¿Es este tu trono?» Ella dijo: «Se parece a el. Ya se nos habia informado antes de ello y nos habiamos sometido.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y, cuando ella llegó, le dijeron: «¿Es éste tu trono?» Ella dijo: «Se parece a él. Ya se nos había informado antes de ello y nos habíamos sometido.» |