Quran with Spanish translation - Surah An-Naml ayat 42 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 42]
﴿فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها﴾ [النَّمل: 42]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando ella llego, se le pregunto: ¿Asi es tu trono? Respondio: Parece que fuera el. Y [dijo Salomon [Sulaiman]:] Por cierto recibimos la guia antes que ella y nos sometimos a Allah |
| Islamic Foundation Y cuando (la reina) se presento, le preguntaron: «¿Es vuestro trono como este?». (Ella) respondio (inteligentemente)[732]: «Parece el». (Entonces, Salomon dijo agradeciendo a Al-lah los favores que le habia concedido:) «Pero nosotros recibimos sabiduria antes que ella[733] y nos sometimos (a la voluntad de Al-lah) |
| Islamic Foundation Y cuando (la reina) se presentó, le preguntaron: «¿Es vuestro trono como este?». (Ella) respondió (inteligentemente)[732]: «Parece él». (Entonces, Salomón dijo agradeciendo a Al-lah los favores que le había concedido:) «Pero nosotros recibimos sabiduría antes que ella[733] y nos sometimos (a la voluntad de Al-lah) |
| Islamic Foundation Y cuando (la reina) se presento, le preguntaron: “¿Es tu trono como este?”. (Ella) respondio (inteligentemente)[732]: “Parece el”. (Entonces, Salomon dijo agradeciendo a Al-lah los favores que le habia concedido:) “Pero nosotros recibimos sabiduria antes que ella[733] y nos sometimos (a la voluntad de Al-lah) |
| Islamic Foundation Y cuando (la reina) se presentó, le preguntaron: “¿Es tu trono como este?”. (Ella) respondió (inteligentemente)[732]: “Parece él”. (Entonces, Salomón dijo agradeciendo a Al-lah los favores que le había concedido:) “Pero nosotros recibimos sabiduría antes que ella[733] y nos sometimos (a la voluntad de Al-lah) |
| Julio Cortes Cuando ella llego, se dijo: «¿Es asi su trono?» Dijo ella: «Parece que si». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habiamos sometido |
| Julio Cortes Cuando ella llegó, se dijo: «¿Es así su trono?» Dijo ella: «Parece que sí». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido |