Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 42 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 42]
﴿فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها﴾ [النَّمل: 42]
| Islamic Foundation Quand (la reine) fut venue, il lui fut demande : « Est-ce bien la ton trone ? » Elle repondit : « Il m’a tout l’air de l’etre. » (Salomon dit alors dans le secret du cœur) : « Le savoir nous a ete donne avant elle et nous etions Soumis. » |
| Islamic Foundation Quand (la reine) fut venue, il lui fut demandé : « Est-ce bien là ton trône ? » Elle répondit : « Il m’a tout l’air de l’être. » (Salomon dit alors dans le secret du cœur) : « Le savoir nous a été donné avant elle et nous étions Soumis. » |
| Muhammad Hameedullah Quand elle fut venue on lui dit : "Est-ce que ton trone est ainsi ?" Elle dit : "C’est comme s’il l’etait." - [Salomon dit] : "Le savoir nous a ete donne avant elle ; et nous etions deja soumis |
| Muhammad Hamidullah Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trone est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'etait». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a ete donne avant elle; et nous etions deja soumis» |
| Muhammad Hamidullah Quand elle fut venue on lui dit: «Est-ce que ton trône est ainsi?» Elle dit: «C'est comme s'il l'était». - [Salomon dit]: «Le savoir nous a été donné avant elle; et nous étions déjà soumis» |
| Rashid Maash A son arrivee, il fut demande a la reine si son trone ressemblait a celui qui se trouvait devant elle. Elle repondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon dit : « La science nous a ete donnee avant elle par le Seigneur auquel nous sommes deja soumis. » |
| Rashid Maash A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’elle arriva, on lui demanda : « Ton trone ressemble-t-il a celui-ci ?». Elle repondit : « C’est comme s’il s’agissait de lui ». « Le savoir nous a ete donne avant elle, et nous nous sommes soumis » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’elle arriva, on lui demanda : « Ton trône ressemble-t-il à celui-ci ?». Elle répondit : « C’est comme s’il s’agissait de lui ». « Le savoir nous a été donné avant elle, et nous nous sommes soumis » |