Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 86 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[القَصَص: 86]
﴿وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا﴾ [القَصَص: 86]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y tu, [Oh creyente,] no podrias haber previsto que [un dia] te seria ofrecida esta escritura divina: sino [que te llego] por la gracia de tu Sustentador.Asi pues, no apoyes a aquellos que niegan la verdad [de la guia divina] |
| Muhammad Isa Garcia Tu no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Senor [te revelo el Coran]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer |
| Muhammad Isa Garcia Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer |
| Raul Gonzalez Bornez Tu no esperabas que te fuese entregada la Escritura. No fue sino una misericordia procedente de tu Senor. No respaldes, pues, a quienes no tienen fe |
| Raul Gonzalez Bornez Tú no esperabas que te fuese entregada la Escritura. No fue sino una misericordia procedente de tu Señor. No respaldes, pues, a quienes no tienen fe |