Quran with Español translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 65 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 65]
﴿فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى﴾ [العَنكبُوت: 65]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y asi, cuando estan a bordo de un barco [y se encuentran en peligro] invocan a Dios, sinceros [en ese momento] en su fe solo en El; pero tan pronto como El los pone a salvo en tierra, he ahi que [empiezan a] atribuir parte en Su divinidad a seres imaginarios |
Muhammad Isa Garcia Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevandolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoracion a sus idolos |
Muhammad Isa Garcia Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos |
Raul Gonzalez Bornez Y cuando suben al barco invocan a Dios poniendo su fe en El exclusivamente, pero cuando les deja a salvo en tierra adoran a los idolos |
Raul Gonzalez Bornez Y cuando suben al barco invocan a Dios poniendo su fe en Él exclusivamente, pero cuando les deja a salvo en tierra adoran a los ídolos |