Quran with Español translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ellos, que habiendose mantenido alejados [del combate, luego] decian de sus hermanos [muertos en la batalla]: "Si nos hubieran hecho caso, no habrian caido muertos."Di: "¡Impedid, pues, vuestra muerte, si es verdad lo que decis |
| Muhammad Isa Garcia Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: "Si nos hubieran escuchado, no habrian muerto". Diles: "Si es verdad lo que dicen, haganse inmunes a la muerte |
| Muhammad Isa Garcia Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: "Si nos hubieran escuchado, no habrían muerto". Diles: "Si es verdad lo que dicen, háganse inmunes a la muerte |
| Raul Gonzalez Bornez [Los hipocritas son] aquellos que, mientras se quedaban sentados, decian de sus hermanos: «Si nos hubieran obedecido no les habrian matado.» Di: «¡Apartad la muerte de vosotros mismos, si es que sois veraces!» |
| Raul Gonzalez Bornez [Los hipócritas son] aquellos que, mientras se quedaban sentados, decían de sus hermanos: «Si nos hubieran obedecido no les habrían matado.» Di: «¡Apartad la muerte de vosotros mismos, si es que sois veraces!» |