Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Abu Bakr Zakaria Yara ghare base ra'ila ebam tadera bha'idera prati balala ye, tara tadera kathamata calale nihata hata na. Taderake baluna, ‘yadi tomara satyabadi ha'o tabe nijederake mrtyu theke raksa kara.’ |
| Abu Bakr Zakaria Yārā gharē basē ra'ila ēbaṁ tādēra bhā'idēra prati balala yē, tārā tādēra kathāmata calalē nihata hata nā. Tādērakē baluna, ‘yadi tōmarā satyabādī ha'ō tabē nijēdērakē mr̥tyu thēkē rakṣā kara.’ |
| Muhiuddin Khan ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক। |
| Muhiuddin Khan Ora halo ye saba loka, yara base theke nijedera bha'idera sambad'dhe bale, yadi tara amadera katha sunata, tabe nihata hata na. Taderake bale dina, ebara tomadera nijedera upara theke mrtyuke sariye da'o, yadi tomara satyabadi haye thaka. |
| Muhiuddin Khan Ōrā halō yē saba lōka, yārā basē thēkē nijēdēra bhā'idēra sambad'dhē balē, yadi tārā āmādēra kathā śunata, tabē nihata hata nā. Tādērakē balē dina, ēbāra tōmādēra nijēdēra upara thēkē mr̥tyukē sariẏē dā'ō, yadi tōmarā satyabādī haẏē thāka. |
| Zohurul Hoque তারা বাড়িতে বসে থেকে তাদের ভাইদের সন্বন্ধে বলেছিল -- ''তারা যদি আমাদের কথা শুনতো তবে তাদের কাতল করা হতো না।’’ বলো -- ''তাহলে নিজেদের থেকে তোমরা মৃত্যুকে ঠেকাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ |
| Zohurul Hoque Tara barite base theke tadera bha'idera sanbandhe balechila -- ''tara yadi amadera katha sunato tabe tadera katala kara hato na.’’ Balo -- ''tahale nijedera theke tomara mrtyuke theka'o, yadi tomara satyabadi ha'o.’’ |
| Zohurul Hoque Tārā bāṛitē basē thēkē tādēra bhā'idēra sanbandhē balēchila -- ''tārā yadi āmādēra kathā śunatō tabē tādēra kātala karā hatō nā.’’ Balō -- ''tāhalē nijēdēra thēkē tōmarā mr̥tyukē ṭhēkā'ō, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’ |