Quran with French translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Islamic Foundation Ce sont ceux-la meme qui, restes chez eux, dirent a leurs freres : « S’ils nous avaient obei, ils n’auraient pas ete tues. » Dis : « Evitez donc vous-memes la mort, si vous etes veridiques ! » |
| Islamic Foundation Ce sont ceux-là même qui, restés chez eux, dirent à leurs frères : « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués. » Dis : « Évitez donc vous-mêmes la mort, si vous êtes véridiques ! » |
| Muhammad Hameedullah Ceux qui sont restes dans leurs foyers dirent a leurs freres : "S’ils nous avaient obei, ils n’auraient pas ete tues." Dis : " Ecartez donc de vous la mort, si vous etes veridiques |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui sont restes dans leurs foyers dirent a leurs freres: «S'ils nous avaient obei, ils n'auraient pas ete tues.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous etes veridiques» |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques» |
| Rashid Maash Ce sont les memes qui, restes dans leurs foyers, dirent de leurs proches : « S’ils nous avaient ecoutes, ils n’auraient pas ete tues. » Dis-leur : « Echappez donc vous-memes a la mort, si vous dites la verite ! » |
| Rashid Maash Ce sont les mêmes qui, restés dans leurs foyers, dirent de leurs proches : « S’ils nous avaient écoutés, ils n’auraient pas été tués. » Dis-leur : « Echappez donc vous-mêmes à la mort, si vous dites la vérité ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui etaient restes en retrait avaient dit de leurs freres morts au combat : « S’ils avaient suivi nos conseils, ils n’auraient pas ete tues ». Dis-leur : « Repoussez-donc votre propre mort si vous etes veridiques » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ceux qui étaient restés en retrait avaient dit de leurs frères morts au combat : « S’ils avaient suivi nos conseils, ils n’auraient pas été tués ». Dis-leur : « Repoussez-donc votre propre mort si vous êtes véridiques » |