Quran with Español translation - Surah al-‘Imran ayat 35 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[آل عِمران: 35]
﴿إذ قالت امرأة عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا﴾ [آل عِمران: 35]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez cuando una mujer de [la Casa de] Imran dijo: "¡Oh Sustentador mio! Hago el voto de ofrecerte lo que hay en mi vientre, para que se dedique exclusivamente a Tu servicio. ¡Aceptamelo! ¡Ciertamente, Tu eres quien todo lo oye, quien todo lo sabe |
Muhammad Isa Garcia Cuando la esposa de ‘Imran dijo: "¡Senor mio! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Aceptalo de mi! Tu todo lo oyes, todo lo sabes |
Muhammad Isa Garcia Cuando la esposa de ‘Imrán dijo: "¡Señor mío! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Acéptalo de mí! Tú todo lo oyes, todo lo sabes |
Raul Gonzalez Bornez [Recuerda] cuando dijo la mujer de Imran: «¡Senor mio! En verdad, he hecho voto de consagrar a Ti lo que llevo en mi seno ¡Aceptamelo! En verdad, Tu eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.» |
Raul Gonzalez Bornez [Recuerda] cuando dijo la mujer de Imran: «¡Señor mío! En verdad, he hecho voto de consagrar a Ti lo que llevo en mi seno ¡Acéptamelo! En verdad, Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.» |