Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 35 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[آل عِمران: 35]
﴿إذ قالت امرأة عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا﴾ [آل عِمران: 35]
| Abu Bakr Zakaria Smarana karuna, yakhana imaranera stri balechila, ‘he amara raba! Amara garbhe ya ache niscaya ami ta ekanta apanara jan'ya manata karalama [1]. Kaje'i apani amara nikata theke ta kabula karuna, niscaya apani sarbasrota, sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria Smaraṇa karuna, yakhana imarānēra strī balēchila, ‘hē āmāra raba! Āmāra garbhē yā āchē niścaẏa āmi tā ēkānta āpanāra jan'ya mānata karalāma [1]. Kājē'i āpani āmāra nikaṭa thēkē tā kabula karuna, niścaẏa āpani sarbaśrōtā, sarbajña |
| Muhiuddin Khan এমরানের স্ত্রী যখন বললো-হে আমার পালনকর্তা! আমার গর্ভে যা রয়েছে আমি তাকে তোমার নামে উৎসর্গ করলাম সবার কাছ থেকে মুক্ত রেখে। আমার পক্ষ থেকে তুমি তাকে কবুল করে নাও, নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞাত। |
| Muhiuddin Khan Emaranera stri yakhana balalo-he amara palanakarta! Amara garbhe ya rayeche ami take tomara name utsarga karalama sabara kacha theke mukta rekhe. Amara paksa theke tumi take kabula kare na'o, niscaya'i tumi srabanakari, sarbajnata. |
| Muhiuddin Khan Ēmarānēra strī yakhana balalō-hē āmāra pālanakartā! Āmāra garbhē yā raẏēchē āmi tākē tōmāra nāmē uṯsarga karalāma sabāra kācha thēkē mukta rēkhē. Āmāra pakṣa thēkē tumi tākē kabula karē nā'ō, niścaẏa'i tumi śrabaṇakārī, sarbajñāta. |
| Zohurul Hoque স্মরণ করো! ইমরান বংশের একজন স্ত্রীলোক বললে -- ''আমার প্রভু! আমার গর্ভে যে আছে তাকে আমি তোমার জন্য মানত করলাম একান্তভাবে, অতএব আমার থেকে কবুল করো, নিঃসন্দেহ তুমি নিজেই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।’’ |
| Zohurul Hoque Smarana karo! Imarana bansera ekajana striloka balale -- ''amara prabhu! Amara garbhe ye ache take ami tomara jan'ya manata karalama ekantabhabe, ata'eba amara theke kabula karo, nihsandeha tumi nije'i sarbasrota, sarbajnata.’’ |
| Zohurul Hoque Smaraṇa karō! Imarāna banśēra ēkajana strīlōka balalē -- ''āmāra prabhu! Āmāra garbhē yē āchē tākē āmi tōmāra jan'ya mānata karalāma ēkāntabhābē, ata'ēba āmāra thēkē kabula karō, niḥsandēha tumi nijē'i sarbaśrōtā, sarbajñātā.’’ |