Quran with Español translation - Surah Luqman ayat 19 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]
﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Asi pues, camina con modestia, y baja la voz: pues, ciertamente, la voz mas desagradable es la voz [estridente] del asno |
| Muhammad Isa Garcia Se modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido mas desagradable es el rebuzno del asno |
| Muhammad Isa Garcia Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno |
| Raul Gonzalez Bornez «Y se modesto en tu caminar y habla poco y con tono suave. En verdad, la mas insoportable de las voces es el rebuzno del asno.» |
| Raul Gonzalez Bornez «Y se modesto en tu caminar y habla poco y con tono suave. En verdad, la más insoportable de las voces es el rebuzno del asno.» |