Quran with German translation - Surah Luqman ayat 19 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]
﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und schreite gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels |
| Adel Theodor Khoury Halte das rechte Maß in deinem Gang. Und dampfe deine Stimme. Die widerlichste unter den Stimmen ist die Stimme der Esel.» |
| Adel Theodor Khoury Halte das rechte Maß in deinem Gang. Und dämpfe deine Stimme. Die widerlichste unter den Stimmen ist die Stimme der Esel.» |
| Amir Zaidan Und maßige dich beim Gehen, und dampfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel |
| Amir Zaidan Und mäßige dich beim Gehen, und dämpfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Halte das rechte Maß in deinem Gang und dampfe deine Stimme, denn die widerwartigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Halte das rechte Maß in deinem Gang und dampfe deine Stimme, denn die widerwartigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel |