Quran with Español translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Gobierna todo cuanto existe, del espacio celestial a la tierra; al final ascendereis todos a El [para ser juzgados] en un Dia cuya duracion sera [como] mil anos de vuestro computo |
| Muhammad Isa Garcia [Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a El en un dia que equivale a mil anos de los que ustedes cuentan |
| Muhammad Isa Garcia [Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que ustedes cuentan |
| Raul Gonzalez Bornez El dirige todos los asuntos, desde los cielos hasta la Tierra. Luego, ascienden a El en un dia que dura mil anos de los que vosotros contais |
| Raul Gonzalez Bornez Él dirige todos los asuntos, desde los cielos hasta la Tierra. Luego, ascienden a Él en un día que dura mil años de los que vosotros contáis |