Quran with Español translation - Surah FaTir ayat 29 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ﴾
[فَاطِر: 29]
﴿إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية﴾ [فَاطِر: 29]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Esos son los que [realmente] siguen la revelacion de Dios, son constantes en la oracion, y gastan en los demas, en secreto y en publico, de lo que les damos como sustento –esos son los que pueden esperar una ganancia que no se echara a perder |
| Muhammad Isa Garcia Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oracion y hagan caridades de aquello que les provei, tanto en publico como en secreto, recibiran una recompensa que jamas desaparecera |
| Muhammad Isa Garcia Quienes reciten el Libro de Dios, practiquen la oración y hagan caridades de aquello que les proveí, tanto en público como en secreto, recibirán una recompensa que jamás desaparecerá |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, quienes recitan la Escritura de Dios y hacen la oracion y reparten secreta y abiertamente de lo que nosotros les hemos proveido esperan realizar una transaccion que no tiene perjuicio |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, quienes recitan la Escritura de Dios y hacen la oración y reparten secreta y abiertamente de lo que nosotros les hemos proveído esperan realizar una transacción que no tiene perjuicio |