pues, en verdad, los purificamos por medio de un pensamiento puro: el

﴿إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴾
[صٓ: 46]

pues, en verdad, los purificamos por medio de un pensamiento puro: el recuerdo de la Otra Vida

﴿إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار﴾ [صٓ: 46]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
pues, en verdad, los purificamos por medio de un pensamiento puro: el recuerdo de la Otra Vida

Muhammad Isa Garcia
Los distingui encomendandoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

Muhammad Isa Garcia
Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

Raul Gonzalez Bornez
Les escogimos por causa de su pura dedicacion al recuerdo de la morada

Raul Gonzalez Bornez
Les escogimos por causa de su pura dedicación al recuerdo de la morada