Quran with Español translation - Surah An-Nisa’ ayat 149 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 149]
﴿إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان﴾ [النِّسَاء: 149]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez tanto si haceis el bien publicamente o en secreto, como si perdonais el mal [que os han hecho]: pues, ciertamente, Dios es en verdad perdonador, todopoderoso |
| Muhammad Isa Garcia Si hacen publicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso |
| Muhammad Isa Garcia Si hacen públicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso |
| Raul Gonzalez Bornez Si manifestais el bien o lo ocultais o perdonais un agravio, [sabed que] ciertamente, Dios es perdonador, poderosisimo |
| Raul Gonzalez Bornez Si manifestáis el bien o lo ocultáis o perdonáis un agravio, [sabed que] ciertamente, Dios es perdonador, poderosísimo |